差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn2.26 [2025/11/20 10:09] – h1roemon
+++ sn2.26 [2025/12/27 08:24] (現在) – h1roemon
@@ 行 4: / 行 4: @@
 |Sāvatthinidānaṃ.|　サーヴァッティーにちなむ話。|
 |Ekamantaṃ ṭhito kho rohitasso devaputto bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に立った[[devaputta|天子]]ローヒタッサは、世尊にこう言った。|
-|‘‘yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati [na jiyyati na miyyati (syā. kaṃ. ka.)] na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṃ vā daṭṭhuṃ vā pāpuṇituṃ vā’’ti?|「尊者よ、およそ生まれず、衰えず、[[maraṇa|死]]なず、[[cavati|没]]せず、[[upapajjati|再生]]しないような[[loka|世界]]の果ては、尊者よ、行くことで知り、[[dassana|見]]、達することはできるのだろうか？」と。|
+|‘‘yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati [na jiyyati na miyyati (syā. kaṃ. ka.)] na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṃ vā daṭṭhuṃ vā pāpuṇituṃ vā’’ti?|「尊者よ、およそ生まれず、衰えず、[[maraṇa|死]]なず、[[cavati|没]]せず、[[upapajjati|再生]]しないような[[loka|世界]]の果ては、行くことで知り、[[dassana|見]]、達することはできるのだろうか？」と。|
 |‘‘Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṃ taṃ gamanena lokassa antaṃ ñāteyyaṃ daṭṭheyyaṃ patteyyanti vadāmī’’ti.|「友よ、およそ生まれず、衰えず、[[maraṇa|死]]なず、[[cavati|没]]せず、[[upapajjati|再生]]しないような[[lokanta|世界の果て]]は、行くことで知られ、[[dassana|見]]られ、達せられるべきと私は説きません」と。(([[sn35.116]]参照))|
 |‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante!|「尊者よ、稀有なことです。尊者よ、未曾有なことです。|
@@ 行 11: / 行 11: @@
 |‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṃ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.|　尊者よ、かつて私はローヒタッサというボージャ人で虚空を行く神通ある仙人でした。|
 |Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpo javo ahosi;|　尊者よ、そのとき、私にはこのような速さがありました。|
-|seyyathāpi nāma daḷhadhammā [daḷhadhammo (sabbattha) ṭīkā ca moggallānabyākaraṇaṃ ca oloketabbaṃ] dhanuggaho susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano lahukena asanena appakasireneva tiriyaṃ tālacchāyaṃ atipāteyya.|　たとえばよく[[sikkhati|学び]]腕の良い訓練された熟練の射手が、堅固な弓から軽い[[salla|矢]]により楽々と水平に扇椰子の影を射るような。|
+|seyyathāpi nāma daḷhadhammā [daḷhadhammo (sabbattha) ṭīkā ca moggallānabyākaraṇaṃ ca oloketabbaṃ] dhanuggaho susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano lahukena asanena appakasireneva tiriyaṃ tālacchāyaṃ atipāteyya.|　たとえばよく[[sikkhati|学び]]腕の良い訓練された熟練の射手が、堅固な弓から軽い[[salla|矢]]により難なく水平に扇椰子の影を射るような。|
 |Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpo padavītihāro ahosi;|　尊者よ、そのとき、私にはこのような足のひとまたぎがありました。|
 |seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo.|　たとえば東の海から西の海のような。|