ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe…	さて、ある比丘が世尊のもとに近づいた。　…中略…
ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .	一隅に座ったその比丘は、世尊にこう言った。
‘‘‘Bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti.	「尊者よ、『覚支、覚支』と言われます。
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī’’ti?	尊者よ、いったいどれほどで『覚支』と呼ばれますか？」と。
‘‘‘Bodhāya saṃvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā bojjhaṅgāti vuccanti.	「比丘よ、覚りをもたらす。それゆえ『覚支』と言われます。
Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe…	比丘よ、ここに比丘は念覚支を修養し、遠離に寄せ、　…中略…
upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.	捨覚支を修養し、遠離に寄せ、離貪に寄せ、滅に寄せ、棄捨に向けます。
‘Bodhāya saṃvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī’’ti.	比丘よ、覚りをもたらす。それゆえ『覚支』と言われます」と。