差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn55.51 [2026/02/10 21:13] – h1roemon
+++ sn55.51 [2026/03/02 06:23] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn55.51[SNv,404]『有偈経』(うげきょう、 Sagāthakasuttaṃ、サガータカ・スッタ)====
+====sn55.51『有偈経』Sagāthakasuttaṃ====
 {{tag>}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-「比丘たちよ、四つの[[dhamma|法]]を具えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]は[[sotāpanna|預流]]・不[[vinipāta|堕処]][[dhamma|法]][[niyata|決定者]]・[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者である。\\
-　四つ（の法）とは何であろうか？\\
-　比丘たちよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を具えている。\\
-\\
-『かの世尊は阿羅漢、正等覚者、明行足、善逝、世間解、無上の調御丈夫、天人師、仏陀、世尊である』と。\\
-　[[dhamma|法]]に[[avecca|確然たる]]浄信を　…　中略　…\\
-　[[saṅgha|僧伽]]に[[avecca|確然たる]]浄信を　…　中略　…\\
-　[[ariya|聖者]]所愛の欠けなき亀裂なき斑点なき、　…　中略　…\\
-　[[samāhita|定]]に導く戒を具えている。\\
-　比丘たちよ、これら四つの[[dhamma|法]]を具えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]は[[sotāpanna|預流]]・不[[vinipāta|堕処]][[dhamma|法]][[niyata|決定者]]・[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者である」と。\\
-　世尊はこう言われた。\\
-　こうおっしゃり、師である[[sugata|善逝]]はさらに、\\
-　\\
-「彼の[[tathāgata|如来]]への[[saddhā|信]]が揺れ動かずよく[[patiṭṭhita|確立]]しており\\
-　また彼の[[ariya|聖者]]所愛の[[sīla|戒]]が　[[kalyāṇa|善く]][[pasaṃsa|称賛]]され\\
-　\\
-　彼には[[saṅgha|僧伽]]への[[pasāda|浄信]]があり　[[dassana|見]]が[[uju|まっすぐ]]となるなら\\
-　彼は貧しくないと言う　彼の[[jīvita|命]]は虚しくない\\
-　\\
-　それゆえ[[medhā|知性]]ある者は[[saddhā|信]]、[[sīla|戒]]、[[pasāda|浄信]]、[[dhammadassana|法見]]を実践するがよい\\
-　[[buddha|諸仏]]の教えを[[sarati|憶い出]]しながら」と。\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.\\
-‘‘Katamehi catūhi?\\
-Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .\\
-itipi so bhagavā…pe…\\
-satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.\\
-Dhamme…pe…\\
-saṅghe…pe…\\
-ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe…\\
-samādhisaṃvattanikehi.\\
-Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti.\\
-Idamavoca bhagavā.\\
-Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā .\\
-\\
-‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;\\
-Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.\\
-\\
-‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;\\
-Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.\\
-\\
-‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;\\
-Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhānasāsana’’nti.\\
-</WRAP>
-</WRAP>
+|‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.|「比丘たちよ、四つの[[dhamma|法]]を備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]は[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者です。|
+|‘‘Katamehi catūhi?|　四つとは何か。|
+|Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti .|　比丘たちよ、ここに[[ariyasāvaka|聖弟子]]は、[[buddha|仏陀]]に[[avecca|確然たる]][[pasāda|浄信]]を備えています。|
+|itipi so bhagavā…pe…|『かの世尊は　…中略…|
+|satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.|　[[satthā deva manussānaṃ|神々と人間の師]]、[[buddha|仏陀]]、世尊である』と。|
+|Dhamme…pe…|　[[dhamma|法]]に　…中略…|
+|saṅghe…pe…|　[[saṅgha|僧伽]]に　…中略…|
+|ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe…|　[[ariya|聖者]]所愛の、欠けなき、　…中略…|
+|samādhisaṃvattanikehi.|　[[samāhita|定]]をもたらす戒を備えています。|
+|Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti.|　比丘たちよ、これら四[[dhamma|法]]を備えた[[ariyasāvaka|聖弟子]]は[[sotāpanna|預流]]、[[vinipāta|堕処]]に落ちぬ者、[[niyata|決定者]]、[[sambodhi|等覚]]へ[[parāyana|赴く]]者です」と。|
+|Idamavoca bhagavā.|　世尊はこう言われた。|
+|Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā .|　こう言われて、師である[[sugata|善逝]]はさらに|
+|‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;|「[[tathāgata|如来]]への[[saddhā|信]]が[[calati|揺れ]]ず　よく[[patiṭṭhita|確立]]した者|
+|Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.|　[[ariya|聖者]]に愛され[[pasaṃsa|称賛]]される　[[kalyāṇa|善き]][[sīla|戒]]がある者|
+|‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;|　[[saṅgha|僧伽]]への[[pasāda|浄信]]があり　[[dassana|見]]が[[uju|まっすぐ]]である者|
+|Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.|　その者は貧しくないと言う　彼の[[jīvita|命]]は虚しくない|
+|‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;|　それゆえ[[saddhā|信]]と[[sīla|戒]]　[[pasāda|浄信]]と[[dhammadassana|法見]]に|
+|Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhānasāsana’’nti.|　[[medhā|知性]]ある者は専念し続けよ　[[buddha|諸仏]]の教えを[[sarati|憶い出]]しながら」と。|