sn22.98
sn22.98『簡明経』Suddhikasuttaṃ
| Sāvatthinidānaṃ. | サーヴァッティーにちなむ話。 |
| Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca . | 一隅に座ったその比丘は、世尊にこう言った。 |
| ‘‘atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṃ, yaṃ rūpaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassati? | 「尊者よ、何の色であれ、常住、恒常、永遠、不変壊法であり、ただそのまま永久に存続するような色はありますか？ |
| Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā…pe… | 尊者よ、何の受であれ、 …中略… |
| kāci saññā… | 何の想であれ、 … |
| keci saṅkhārā… | 何の行であれ、 … |
| kiñci viññāṇaṃ, yaṃ viññāṇaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti? | 何の識であれ、常住、恒常、永遠、不変壊法であり、ただそのまま永久に存続するような識はありますか？」と。 |
| ‘‘Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṃ yaṃ rūpaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassati. | 「比丘よ、何の色であれ、常住、恒常、永遠、不変壊法であり、ただそのまま永久に存続するような色はありません。 |
| Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā… | 比丘よ、何の受であれ、 … |
| kāci saññā… | 何の想であれ、 … |
| keci saṅkhārā… | 何の行であれ、 … |
| kiñci viññāṇaṃ, yaṃ viññāṇaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti. | 何の識であれ、常住、恒常、永遠、不変壊法であり、ただそのまま永久に存続するような識はありません」と。 |
sn22.98.txt · 最終更新: by h1roemon