ブッダ金の葉

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi	一隅に立ったその天神は、世尊のもとでこの偈を語った。
‘‘Na mānakāmassa damo idhatthi,	「この世で慢を欲する者に調御なく
Na monamatthi asamāhitassa;	定なき者に聖黙はない
Eko araññe viharaṃ pamatto,	森林でひとり住するも　放逸な彼は
Na maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.	死の領域の彼岸に渡れない」と。
	（世尊は言われた。）
‘‘Mānaṃ pahāya susamāhitatto,	「慢を捨て去って　よき入定を得た者
Sucetaso sabbadhi vippamutto;	よき心の者は　どこでも自由となる
Eko araññe viharaṃ appamatto,	森林でひとり住し　不放逸な彼は
Sa maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.	死の領域の彼岸に渡るだろう」と。

¹⁾

sn1.38に同一偈。