ブッダ金の葉

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi.	一隅に立ったその神霊は、世尊のもとでこの偈を語った。
‘‘Kati chinde kati jahe, kati cuttari bhāvaye;	「いくつ断ち　いくつを捨て　さらにいくつ修養すべきか
Kati saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī’’ti.	いくつの執着を超えた比丘が　暴流を渡った者と呼ばれるのか？」と。
	（世尊は言われた。）
‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;	「五つを断ち¹⁾　五つを捨て²⁾　さらに五つを³⁾修養すべし
Pañca saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī’’ti.	五つの執着⁴⁾を超えた比丘が暴流を渡った者と呼ばれる」と。

⁵⁾

¹⁾

²⁾

³⁾

⁴⁾

貪、瞋、痴、慢、見の五つ

⁵⁾

注釈書では以上のように書かれていますが、1)五蓋、2)五下分結、3)五根、4)五上分結のほうが自然な気がします。