ブッダ金の葉

Evaṃ me sutaṃ .	私はこのように聞いた。
ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.	ある時、デーヴァダッタが去ってまもなく、世尊はラージャガハの霊鷲山に住されていた。
Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ gijjhakūṭaṃ pabbataṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;	さて夜も更けたころ、容姿うるわしいサハンパティ梵天が霊鷲山を全面に照らして、世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.	近づくと世尊に礼拝して一隅に立った。
Ekamantaṃ ṭhito kho brahmā sahampati devadattaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi .	一隅に立ったサハンパティ梵天はデーヴァダッタに関して、世尊のもとでこの偈を語った。
‘‘Phalaṃ ve kadaliṃ hanti, phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ;	「実がバナナの木を　実が竹を　実が葦を打ち倒す
Sakkāro kāpurisaṃ hanti, gabbho assatariṃ yathā’’ti.	胎児がラバに（なす）ごとく　恭敬は邪悪な者を打ち倒す」と。

¹⁾

バナナ、竹、葦は実がなるとその木は死に、ラバは胎児を身ごもると死にます。sn17.35参照。