sahampati
| sahampati |
|---|
| サハンパティ |
ブッダを篤く敬う梵天です。成道、般涅槃など、重要な場面でしばしば現れる善き神霊として描かれます。
梵天に転生した経緯が説かれています。
| ‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhante, kassape sammāsambuddhe brahmacariyaṃ acariṃ. | 尊者よ、かつて私はカッサパ正等覚者のもとで梵行をなしました。 |
| Tatrapi maṃ evaṃ jānanti . | そのとき、私はこのように知られました。 |
| ‘sahako bhikkhu, sahako bhikkhū’ti. | 『サハカ比丘、サハカ比丘』と。 |
| So khvāhaṃ, bhante, imesaṃyeva pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā kāmesu kāmacchandaṃ virājetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ brahmalokaṃ upapanno. | 尊者よ、その私は、まさにこれら五根の修養・多修により、諸欲における欲望を離貪させ、身の崩壊と死の後に善趣である梵天界に再生しました。 |
| Tatrapi maṃ evaṃ jānanti . | そのとき、私はこのように知られました。 |
| ‘brahmā sahampati, brahmā sahampatī’’’ti. | 『サハンパティ梵天、サハンパティ梵天』と。 |
出典: sn48.57
●有名な「梵天勧請」のくだりです。
| Atha kho brahmuno sahampatissa bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya etadahosi . | そのときサハンパティ梵天は心により、世尊の心の考察を理解して、この(思い)があった。 |
| ‘‘nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko, yatra hi nāma tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṃ namati [namissati (?)], no dhammadesanāyā’’ti. | 「ああ、たしかに世界は終わる。ああ、まさに世界は滅亡する。じつに如来、阿羅漢・正等覚者たる心が説法ではなく無関心へ傾くというならば」と。 |
出典: sn6.1
sahampati.txt · 最終更新: by h1roemon
