ブッダ金の葉

cetopariya
他心	心を巡る

ceto：心を＋ pariya：巡回（pariccaの省略形？）
ceto：心を＋ pariya：巡る＋ ñāṇa：智　＝　他心智

一般的には他心通といった訳語が使われますが、”心を巡る”という訳語を追加してみました。

類語　pariyāya：理

‘‘Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;	「三明ある者　神変を得た者　心を巡る熟知者
Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā’’ti.	漏尽者　阿羅漢である　仏陀の多くの弟子は」と。

出典: sn6.5

Atha kho bhagavā tassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya .

　そのとき世尊は心により、その梵天の心の考察を了知して、

出典: sn6.5

‘‘Ettha ca te, sāriputta, atītānāgatapaccuppannesu arahantesu sammāsambuddhesu cetopariyañāṇaṃ [cetopariyāyañāṇaṃ (bahūsu)] natthi.	「これについて、サーリプッタよ、君に過去・未来・現在の阿羅漢・正等覚者に対する他心智がないのに、
Atha kiñcarahi tyāyaṃ, sāriputta, uḷārā āsabhī vācā bhāsitā, ekaṃso gahito, sīhanādo nadito .	それなのになぜ、サーリプッタよ、君は、この立派で堂々とした言葉を語り、断定し、獅子吼したのですか。

出典: sn47.12

‘‘Mahānubhāvo tevijjo, cetopariyāyakovido;	大威力ある三明者　心を巡る熟知者
Koṇḍañño buddhadāyādo [buddhasāvako (pī.)], pāde vandati satthuno’’ti.	仏陀の後継者コーンダンニャは　師の御足に頂礼する」と。

出典: sn8.9

sn52.14：「友よ、また私はこれら四つの念処の修養、多修から他の衆生、他の人々の心を心によって巡り了知する。」