ブッダ金の葉

sn8.9『憍陳如経』Koṇḍaññasuttaṃ

Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.	ある時、世尊はラージャガハの竹林のリス養餌所に住されていた。
Atha kho āyasmā aññāsikoṇḍañño [aññākoṇḍañño (sī. syā. kaṃ.)] sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami;	さてアンニャーシ・コーンダンニャ尊者は、じつに久しぶりに世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti –	近づくと世尊の足に頂礼し、世尊の足に口づけ手でさすり、そして名を告げた。
‘‘koṇḍaññohaṃ, bhagavā, koṇḍaññohaṃ, sugatā’’ti.	「世尊よ、私はコーンダンニャです。善逝よ、私はコーンダンニャです」と。
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi –	そのとき、ヴァンギーサ尊者にこの（思い）があった。
‘‘ayaṃ kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami;	「かのアンニャーシ・コーンダンニャ尊者は、じつに久しぶりに世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti –	近づくと世尊の足に頂礼し、世尊の足に口づけ手でさすり、そして名を告げた。
‘koṇḍaññohaṃ, bhagavā, koṇḍaññohaṃ, sugatā’ti.	『世尊よ、私はコーンダンニャです。善逝よ、私はコーンダンニャです』と。
Yaṃnūnāhaṃ āyasmantaṃ aññāsikoṇḍaññaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyya’’nti.	私は世尊の面前で、アンニャーシ・コーンダンニャ尊者をふさわしい偈をもってほめ称えてみようか」と。
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca –	するとヴァンギーサ尊者は、座から起き上がり、上衣を一肩にかけ、世尊へ合掌を向けて世尊にこう言った。
‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti.	「世尊よ、私にひらめきました。善逝よ、私にひらめきました」と。
‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca.	「ヴァンギーサよ、それを表しなさい。」と、世尊は言われた。
Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ aññāsikoṇḍaññaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –	そこでヴァンギーサ尊者は、世尊の面前でアンニャーシ・コーンダンニャ尊者をふさわしい偈をもってほめ称えた。
‘‘Buddhānubuddho so thero, koṇḍañño tibbanikkamo;	「仏陀に随覚した　かのコーンダンニャ長老は　激しい努力ある
Lābhī sukhavihārānaṃ, vivekānaṃ abhiṇhaso.	引き続く楽住遠離の利得者
‘‘Yaṃ sāvakena pattabbaṃ, satthusāsanakārinā;	およそ師の教えをなす弟子により得られるべき
Sabbassa taṃ anuppattaṃ, appamattassa sikkhato.	すべてのそれにたどり着いた　不放逸に学んで
‘‘Mahānubhāvo tevijjo, cetopariyāyakovido;	大威力ある三明者　心を巡る熟知者
Koṇḍañño buddhadāyādo [buddhasāvako (pī.)], pāde vandati satthuno’’ti.	仏陀の後継者コーンダンニャは　師の御足に頂礼する」と。