anubujjhati
| anubujjhati | anubodhati | anubuddha | anubodha |
|---|---|---|---|
| 随覚する | 随覚する | 随覚した、随覚者 | 随覚 |
anubujjhati:随覚す, 想い起こす conceives; understands
anubodhati:理解す, さとる to wake up, to realise, perceive, understand
anubuddha:随覚せる, 悟覚された conceived; know; understood
anubodha:随覚, 了悟 awakening; perception, recognition, understanding
anu:随い、順に、次に、続いて + bujjhati:覚る, 目覚める => (何かに)従い覚る、(誰かに)続いて覚る
ここで辞書にbodhati = bujjhati とありますので、とりあえず随覚で統一したいと思います。
しかしbodhati ≠ bujjhatiの可能性がありますので、その場合は後にこのページを修正します。
出典: sn6.1
出典: sn8.9
| Etassa, ānanda, dhammassa ananubodhā appaṭivedhā evamayaṃ pajā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā [guḷāguṇṭhikajātā (sī.), guḷīguṇṭhikajātā (syā. kaṃ.)] muñjapabbajabhūtā [muñjababbajabhūtā (sī.)] apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati. | アーナンダよ、この法の随覚なきゆえ、看破なきゆえに、このような人々はこのもつれた糸として生まれ、糸玉に繋がれて生まれ、ムンジャ草やいぐさのようになり、苦界・悪趣・堕処・輪廻を超えません。 |
出典: sn12.60
anubujjhati.txt · 最終更新: by h1roemon
