ユーザ用ツール

サイト用ツール


anubujjhati
anubujjhatianubodhatianubuddhaanubodha
随覚する随覚する随覚した、随覚者随覚

:d: anubujjhati:随覚す, 想い起こす conceives; understands
anubodhati:理解す, さとる to wake up, to realise, perceive, understand
anubuddha:随覚せる, 悟覚された conceived; know; understood
anubodha:随覚, 了悟 awakening; perception, recognition, understanding


anu:随い、順に、次に、続いて + bujjhati:覚る, 目覚める => (何かに)従い覚る、(誰かに)続いて覚る

ここで辞書にbodhati = bujjhati とありますので、とりあえず随覚で統一したいと思います。
しかしbodhati ≠ bujjhatiの可能性がありますので、その場合は後にこのページを修正します。


‘‘adhigato kho myāyaṃ dhammo gambhīro duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo.「私により会得されたこのは、深遠で見難く、随覚し難く、優れ、静まり、非思索領域で、精緻な、賢者により知られるべきものである。
出典: sn6.1
‘‘Buddhānubuddho so thero, koṇḍañño tibbanikkamo;仏陀随覚した かのコーンダンニャ長老は 激しい努力ある
Lābhī sukhavihārānaṃ, vivekānaṃ abhiṇhaso. 引き続く楽住遠離利得者
出典: sn8.9
Etassa, ānanda, dhammassa ananubodhā appaṭivedhā evamayaṃ pajā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā [guḷāguṇṭhikajātā (sī.), guḷīguṇṭhikajātā (syā. kaṃ.)] muñjapabbajabhūtā [muñjababbajabhūtā (sī.)] apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati. アーナンダよ、この随覚なきゆえ、看破なきゆえに、このような人々はこのもつれた糸として生まれ、糸玉に繋がれて生まれ、ムンジャ草やいぐさのようになり、苦界悪趣堕処輪廻超えません。
出典: sn12.60
‘Ye kira te ahesuṃ buddhānubuddhasāvakā te dīgharattaṃ āraññikā ceva ahesuṃ āraññikattassa ca vaṇṇavādino…pe…『聞くところでは、ブッダに随覚したかの弟子たち、彼らは長きにわたり林住者で林住をたたえる者だったそうだ …中略…
出典: sn16.5
Tathā kho panassa cāro ca vihāro ca anubuddho hoti, yathā carantaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā nānusenti. そして彼には行いと住法がこのように随覚されています。 —— 行い住する者に羨望悪しき不善諸法随眠しないように。
出典: sn35.244
anubujjhati.txt · 最終更新: by h1roemon