ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

vinibandha
繋縛（けばく）

繋縛, 束縛　[m.] bondage; attachment

vini：織り込まれた（aor.of vināti）＋ bandhana：拘束、縛り

がんじがらめという意味でしょうか。
辞書には名詞として載っていますが、過去分詞：繋縛されたと訳したほうが良い場合があります。

‘‘Bhāyāmi nāgadattaṃ suppagabbhaṃ, kulesu vinibaddhaṃ;	私は恐れる　ナーガダッタが家々で繋縛され　ひどく厚かましくなるのを
Mā heva maccurañño balavato, antakassa vasaṃ upesī’’ti [vasameyyāti (sī. pī.), vasamesīti (syā. kaṃ.)].	決して力ある死王、死神の支配下に近づくなかれ」と。

出典: sn9.7