ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

---

増上心の dependent on the clearest consciousness

---

abhi：超えた ＋ cetasika：心の

伝統的な訳語は増上心ですが、慢心の一種のように聞こえるため、意味を直訳してあてました。

sn21.4：「比丘たちよ、この比丘は四禅という超越心の現法楽住の喜びを得る者、容易に得る者、楽に得る者であり、良家の子息が俗家から家無きへと正しく出家する目的である、その無上の梵行の完了を現法で自ら証知し、実証して、成就して住している。」と。