ブッダ金の葉

adhivattati
進攻する

進行する、転起する, 結果する、圧倒する　overpowers　/　to come on, proceed, issue, result

adhi：向けて、上に、強大に＋ vattati：転じる
適切な訳語を調査中です。とりあえず進攻とします。類語のadhibhavatiと近い気がします。

類語：adhibhavati：圧倒する

Adhivattamāne jarāmaraṇe kimassa karaṇīyaṃ aññatra dhammacariyāya samacariyāya kusalakiriyāya puññakiriyāyā’’ti?

　老死が進攻しているとき、法行・正行・積善・積徳より他に、なされるべき何があるでしょうか」と。

出典: sn3.25