ブッダ金の葉

ajjhopanna	ajjhāpanna
取り込まれた

■■■■■ ajjhopanna の整理メモ（ChatGPTの意見） ■■■■■
項目内容
原形 ajjhupeti（動詞：近づく、入る、入り込む、取り込む）
派生形 ajjhopanna（過去分詞形、または状態を表す形容詞）
意味取り込まれた者／没入した者／執着した者

🔍 語源解析
ajjhopanna ＝ ajjha-（内・中に）＋ upanna（「起きた」「生じた」「入り込んだ」）
ajjha：中に、内へ（locativeまたは接頭辞）

upanna：起こった、生じた（upajjanāti の過去分詞）

→ 全体で「内に入り込んだ」「取り込まれた」「没入した」の意味になります。

類語

Te ca bhoge gadhito [gathito (sī.)] mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati.

　そして、それらの財物に繋がれ、夢中になり、取り込まれ、危難を見ない、出離の智慧なき者として享受します。

出典: sn42.12

laddhā ca piṇḍapātaṃ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.

　そして鉢食を得ても、繋がれず、夢中にならず、取り込まれず、危難を見る、出離の智慧者として享受します。

出典: sn16.1