ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

---

---

kusala：善、善巧 ＋ kiriyā：所作、行い、なす

直訳すると善、善巧をなすことという意味ですが、少し意訳して積善という訳語を(仮に)あてました。

類語　puññakiriyā：積徳、sucarita：善行為、duccarita：悪行為、sukata：善行、dukkaṭa：悪行

sn3.25：パセーナディ王の言葉に　しかし尊者よ、老死が進行しているときに、法行・正行・積善・積徳以外に、私のなすべき何があるでしょうか？」とあります。ここで阿羅漢でない王が使っているので、唯作の意味は含まれていないことがわかります。善行、善行為とほぼ同義語ではないでしょうか？ やはりアビダンマは仏説ではないことがわかります。