pariyuṭṭhana
文書の過去の版を表示しています。
| pariyuṭṭh(it)a | pariyuṭṭhāna | pariyuṭṭhāti |
|---|---|---|
| まとわりつかれた | まとわり | |
| とらわれた | とらわれ | とらわれる |
纏縛されたる arisen; pervaded
纏縛という訳語が難しすぎるので、簡単な日本語にしました。
（観念に）とらわれるという意味で使われることも多いようなので訳語を追加しました。
出典: sn37.4
mn48_2：「比丘たちよ、もし比丘がこの世界に関する思考により探すなら、心がまとわりつかれた者である。
比丘たちよ、もし比丘が他の世界に関する思考により探すなら、心がまとわりつかれた者である。」
pariyuṭṭhana.1746793634.txt.gz · 最終更新: by h1roemon