ブッダ金の葉

sn10.1『因陀羅迦経』Indakasuttaṃ

Evaṃ me sutaṃ .	私はこのように聞いた。
ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati indakūṭe pabbate, indakassa yakkhassa bhavane.	ある時、世尊はラージャガハのインダカヤッカの住処、インダクータ山に住されていた。
Atha kho indako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami;	さてインダカヤッカは世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi .	近づくと世尊に偈をもって語りかけた。
‘‘Rūpaṃ na jīvanti vadanti buddhā, kathaṃ nvayaṃ vindatimaṃ sarīraṃ;	「『色は命ではない』と諸仏は説く　これはこの体をどのように知るのか
Kutassa aṭṭhīyakapiṇḍameti, kathaṃ nvayaṃ sajjati gabbharasmi’’nti.	この肝臓や骨はどこから来るのか　いったいこれは大洞窟（母胎）にどのように執するのか」と。
‘‘Paṭhamaṃ kalalaṃ hoti, kalalā hoti abbudaṃ;	「最初にカララがある　カララよりアッブダとなる
Abbudā jāyate pesi, pesi nibbattatī ghano;	アッブダより肉片が生まれ　　肉片より堅肉が変成する¹⁾
Ghanā pasākhā jāyanti, kesā lomā nakhāpi ca.	堅肉より諸肢節が生まれ　そして髪、毛、爪も（生まれる）
‘‘Yañcassa bhuñjatī mātā, annaṃ pānañca bhojanaṃ;	そして彼の母が食べる　ご飯、飲み物、食物
Tena so tattha yāpeti, mātukucchigato naro’’ti.	それにより彼はそこで維持され　母の腹に入った者となる」と。

¹⁾

注釈書を参考にpesiを奪格と見ました。