ブッダ金の葉

nibbattati	nibbatti
変成する	変成

nibbattati　生じる, 発生す, 生起す　is born; results; arises
nibbatti　発生, 生起　constitution, product; rebirth

nir：下に＋ vattati：転じる

このwikiでは転じるの意味を含みにして訳語を仮に変成としておきます。

類語　abhinibbatti：転生、現出　　発生関連語

‘‘Paṭhamaṃ kalalaṃ hoti, kalalā hoti abbudaṃ;	「最初にカララがある　カララよりアッブダとなる
Abbudā jāyate pesi, pesi nibbattatī ghano;	アッブダより肉片が生まれ　　肉片より堅肉が変成する¹⁾

¹⁾

注釈書を参考にpesiを奪格と見ました。

出典: sn10.1

Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti nibbatti abhinibbatti khandhānaṃ pātubhāvo āyatanānaṃ paṭilābho.	それぞれの生類の、それぞれの種別における誕生、出産、入胎、変成、転生、諸蘊の顕現、諸処の獲得。
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, jāti.	比丘たちよ、これが生と呼ばれます。

出典: sn12.2