ブッダ金の葉

sañjāti
出産

1.生, 出生, 発生, 生産　2.同生　birth, origin; outcome; produce

saṃ：共に、同じ、正しく＋ jāti：生、生まれ
語源およびsañjātidesaが出産地という訳語がついていることから、出産と仮に訳語を決めておき、用例で検証していきたいと思います。

Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti nibbatti abhinibbatti khandhānaṃ pātubhāvo āyatanānaṃ paṭilābho.	それぞれの生類の、それぞれの種別における誕生、出産、入胎、変成、転生、諸蘊の顕現、諸処の獲得。
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, jāti.	比丘たちよ、これが生と呼ばれます。

出典: sn12.2