ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

Evaṃ me sutaṃ .	私はこのように聞いた。
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.	ある時、世尊はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住されていた。
Tatra kho bhagavā bhikkhū…pe…	そこで世尊は比丘たちに　…　中略　…
bhagavā etadavoca .	世尊はこうおっしゃった。
‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṃ sabhāyaṃ deve tāvatiṃse anunayamāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi .	「かつて、比丘たちよ、神々の王サッカはスダンマ会堂で、三十三天の神々をなだめながら、その時、この偈を語りました。
‘‘Mā vo kodho ajjhabhavi, mā ca kujjhittha kujjhataṃ;	『怒りが君たちを圧倒するなかれ　怒る者たちに怒るなかれ
Akkodho avihiṃsā ca, ariyesu ca paṭipadā [vasatī sadā (sī. syā. kaṃ. pī.)];	怒りなきことと無害が　聖者たちの行道なり
Atha pāpajanaṃ kodho, pabbatovābhimaddatī’’ti.	ときに怒りは山のように　悪人を打ち砕く』」と。