ブッダ金の葉

sn2.18『鶏冠経』Kakudhasuttaṃ

Evaṃ me sutaṃ .	私はこのように聞いた。
ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye.	ある時、世尊はサーケータの漆黒樹林の鹿園に住されていた。
Atha kho kakudho devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ añjanavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;	さて夜も更けたころ、容姿うるわしい天子カクダが漆黒樹林を全面に照らして、世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.	近づくと世尊に礼拝して一隅に立った。
Ekamantaṃ ṭhito kho kakudho devaputto bhagavantaṃ etadavoca .	一隅に立った天子カクダは、世尊にこう言った。
‘‘nandasi, samaṇā’’ti?	「沙門よ　君は喜ぶか」と。
‘‘Kiṃ laddhā, āvuso’’ti?	「友よ　何を得て？」と。
‘‘Tena hi, samaṇa, socasī’’ti?	「それでは沙門よ　君は悲しむか」と。
‘‘Kiṃ jīyittha, āvuso’’ti?	「友よ　何を失って？」と。
‘‘Tena hi, samaṇa, neva nandasi na ca [neva (sī. syā. kaṃ.)] socasī’’ti?	「それでは沙門よ　君は喜ぶこともなく悲しむこともないのか」と。
‘‘Evamāvuso’’ti.	「友よ　その通りである」と。
‘‘Kacci tvaṃ anagho [anigho (sabbattha)] bhikkhu, kacci nandī [nandi (sī. syā. kaṃ.)] na vijjati;	「比丘よ　君は悲痛なき者なのか　喜びはないのか
Kacci taṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti.	不快は独り座った君を襲わないのか」と。
‘‘Anagho ve ahaṃ yakkha, atho nandī na vijjati;	「ヤッカよ　じつに私は悲痛なき者であり　また喜びはない
Atho maṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti.	そして不快は独り座った私を襲わない」と。
‘‘Kathaṃ tvaṃ anagho bhikkhu, kathaṃ nandī na vijjati;	「比丘よ　君はどのように悲痛なき者なのかどのように喜びはないのか
Kathaṃ taṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti.	どのように不快は独り座った君を襲わないのか」と。
‘‘Aghajātassa ve nandī, nandījātassa ve aghaṃ;	「悲痛が生じた者には喜びあり　喜びが生じた者には悲痛あり
Anandī anagho bhikkhu, evaṃ jānāhi āvuso’’ti.	比丘は喜びなき悲痛なき者　このように知れ　友よ」と。
‘‘Cirassaṃ vata passāmi, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ;	「ああ、ついに涅槃に達した婆羅門を見つけました。
Anandiṃ anaghaṃ bhikkhuṃ, tiṇṇaṃ loke visattika’’ntntti.	生命への執着を渡った　喜びなき悲痛なき比丘を」と。