arati
a：否定接頭辞 ＋ rati：快、楽しみ
| Aratī ratī lomahaṃso itojā; | 不快、快、身の毛のよだちは ここから生じる |
| Ito samuṭṭhāya manovitakkā, | 意の諸尋はここから発動する |
| Ucchinnamūlaṃ me vanaṃ visūkaṃ; | 私の（欲）林の根は 断滅されて干上がっている |
| Svāhaṃ vane nibbanatho visallo, | 欲林なき 矢なきその私は 森で |
| Eko rame aratiṃ vippahāyā’’ti. | 一人楽しむ 不快を捨断して」と。 |
| ‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā; | 愛欲は刃物や槍のごとく 諸蘊は彼らの断頭台なり |
| Yaṃ tvaṃ kāmaratiṃ brūsi, arati mayha sā ahū’’ti. | 君が快楽と述べるそれは 私の不快となった」と。 |
| ‘‘Aratiṃ pajahāsi sato, bhavāsi sataṃ taṃ sārayāmase; | 君は念じつつ不快を捨て去った 我々は君に憶い出させる —— 念じる者であれ |
arati.txt · 最終更新: by h1roemon
