集積, 山積, 聚, 団 a heap; pile; mass
類語 upacaya：積集
| ‘‘Kiṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te; | 「いったい何を頼りに『衆生』というのか 魔よ 君の見解なのか |
| Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhati. | これは単なる諸行の累積であり ここに衆生は見出されない |
| ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṃ sandhāvato saṃsarato siyā evaṃ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṃ vepullo pabbato, sace saṃhārako assa, sambhatañca na vinasseyya. | 比丘たちよ、ある人が一劫を流転し輪廻するとき、もしも集める者がいて、積み重ねられた(骨）が滅亡しないなら、このヴェープッラ山のような巨大な骸骨、骨の累積、骨のかたまりとなるでしょう。 |
| ‘ahamhi gūthādī gūthapūrā puṇṇā gūthassa, purato ca myāyaṃ mahāgūthapuñjo’ti. | 『俺は糞を食し、糞でいっぱいで、糞に満ちている。そして前には俺のこの大きな糞の山積がある』と。 |
| ‘‘Seyyathāpi, ānanda, catumahāpathe [cātummahāpathe (sī. syā. kaṃ.)] mahāpaṃsupuñjo. | たとえばアーナンダよ、大きな四辻に大きな塵の山積があります。 |
●六師外道プーラナ・カッサパの見解です。
| Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekamaṃsakhalaṃ ekamaṃsapuñjaṃ kareyya, natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo. | たとえ先端が剃刀の車輪によって、この大地の生き物をひとつの肉塊、ひとつの肉の山積にしても、それに起因する悪はなく、悪の到来もない。 |
