ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

sn48.126~137『東経』等十ニ経(とうきょうとうじゅうにきょう、1-12. Pācīnādisuttadvādasakaṃ、パーチーナーディ・スッタドゥヴァーダサカン）

1-12. Pācīnādisuttadvādasakaṃ====

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;	「たとえば比丘たちよ、ガンガー河は東に向き、東に傾き、東へ傾斜します。
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.	まさにそのように比丘たちよ、五根を修養し、五根を多修している比丘は涅槃に向き、涅槃に傾き、涅槃に傾斜します。
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?	では比丘たちよ、五根を修養し、五根を多修している比丘は、どのように涅槃に向き、涅槃に傾き、涅槃に傾斜するのか？
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ…pe…	比丘たちよ、ここに比丘は貪の調伏で完了し、瞋の調伏で完了し、痴の調伏で完了する信根を修養します。　…中略…
paññindriyaṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ.	貪の調伏で完了し、瞋の調伏で完了し、痴の調伏で完了する慧根を修養します。
Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcindriyāni bhāvento pañcindriyāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti.	そのように比丘たちよ、五根を修養し、五根を多修している比丘は涅槃に向き、涅槃に傾き、涅槃に傾斜します」と。