差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn51.17 [2025/12/21 20:09] – h1roemon
+++ sn51.17 [2026/03/20 11:16] (現在) – h1roemon
@@ 行 2: / 行 2: @@
 {{tag>重要 多修}}
-|‘‘Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhosuṃ .|「比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[atītamaddhāna|過去の時]]に様々な[[iddhi|神変]]の類いを[[paccanubhavati|経験]]した者たち ——|
+|‘‘Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhosuṃ .|「比丘たちよ、[[atītamaddhāna|過去の時]]、様々な[[iddhi|神変]]の類いを[[paccanubhavati|経験]]した沙門、婆羅門の誰であれ ——|
 |ekopi hutvā bahudhā ahesuṃ, bahudhāpi hutvā eko ahesuṃ;|　一人であって多数となり、多数であって一人となり、|
 |āvibhāvaṃ, tirobhāvaṃ;|　（体を）現しつつ消えつつ、|
 |tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamānā agamaṃsu, seyyathāpi ākāse;|　塀を超え、城壁を超え、山を超え、まるで[[ākāsa|虚空]]にあるように[[sajjati|付着]]されず進み、|
-|pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ akaṃsu, seyyathāpi udake;|　[[pathavī|地]]においても、まるで水にあるように浮沈し、|
+|pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ akaṃsu, seyyathāpi udake;|　[[pathavī|地]]においても、まるで[[āpo|水]]にあるように浮沈し、|
-|udakepi abhijjamāne [abhijjamānā (sī. pī. ka.)] agamaṃsu, seyyathāpi pathaviyaṃ;|　水においても、まるで[[pathavī|地]]にあるように沈まずに進み、|
+|udakepi abhijjamāne [abhijjamānā (sī. pī. ka.)] agamaṃsu, seyyathāpi pathaviyaṃ;|　[[āpo|水]]においても、まるで[[pathavī|地]]にあるように沈まずに進み、|
 |ākāsepi pallaṅkena kamiṃsu, seyyathāpi pakkhī sakuṇo;|　[[ākāsa|虚空]]においても、まるで翼ある鳥のように[[pallaṅka|結跏]]坐で進み、|
-|imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasiṃsu [parāmasiṃsu (syā. kaṃ. ka.)] parimajjiṃsu;|　このように大[[iddhi|神変]]、大[[anubhāva|威力]]あるこれら月、太陽を、手の平でなでこすり、|
+|imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasiṃsu [parāmasiṃsu (syā. kaṃ. ka.)] parimajjiṃsu;|　このように大[[iddhika|神変を持]]ち、このように大[[anubhāva|威力]]あるこれらの月、太陽を、手の平でなでこすり、|
-|yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattesuṃ, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　[[brahmaloka|梵天界]]に至るまで[[kāya|身]]による[[vasa|自在力]]を転じた者たちは、すべて[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[bahulīkaroti|多修]]したことのゆえなのです。|
+|yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattesuṃ, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　[[brahmaloka|梵天界]]に至るまで[[kāya|身]]による[[vasa|自在力]]を転じた者たちは、みな[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]によるのです。|
-|‘‘Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhossanti .|　比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[anāgatamaddhāna|未来の時]]に様々な[[iddhi|神変]]の類いを[[paccanubhavati|経験]]することになる者たち ——|
+|‘‘Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhossanti .|　比丘たちよ、[[anāgatamaddhāna|未来の時]]、様々な[[iddhi|神変]]の類いを[[paccanubhavati|経験]]する沙門、婆羅門の誰であれ ——|
 |ekopi hutvā bahudhā bhavissanti, bahudhāpi hutvā eko bhavissanti;|　一人であって多数となり、多数であって一人となり、|
 |āvibhāvaṃ, tirobhāvaṃ;|　（体を）現しつつ消えつつ、|
 |tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamānā gamissanti, seyyathāpi ākāse;|　塀を超え、城壁を超え、山を超え、まるで[[ākāsa|虚空]]にあるように[[sajjati|付着]]されず進み、|
-|pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karissanti, seyyathāpi udake;|　[[pathavī|地]]においても、まるで水にあるように浮沈し、|
+|pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karissanti, seyyathāpi udake;|　[[pathavī|地]]においても、まるで[[āpo|水]]にあるように浮沈し、|
-|udakepi abhijjamāne gamissanti, seyyathāpi pathaviyaṃ;|　水においても、まるで[[pathavī|地]]にあるように沈まずに進み、|
+|udakepi abhijjamāne gamissanti, seyyathāpi pathaviyaṃ;|　[[āpo|水]]においても、まるで[[pathavī|地]]にあるように沈まずに進み、|
 |ākāsepi pallaṅkena kamissanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo;|　[[ākāsa|虚空]]においても、まるで翼ある鳥のように[[pallaṅka|結跏]]坐で進み、|
-|imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasissanti parimajjissanti;|　このように大[[iddhi|神変]]、大[[anubhāva|威力]]あるこれら月、太陽を、手の平でなでこすり、|
+|imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasissanti parimajjissanti;|　このように大[[iddhika|神変を持]]ち、このように大[[anubhāva|威力]]あるこれらの月、太陽を、手の平でなでこすり、|
-|yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattissanti, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　[[brahmaloka|梵天界]]に至るまで[[kāya|身]]による[[vasa|自在力]]を転じるであろう者たちは、すべて[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[bahulīkaroti|多修]]したことのゆえなのです。|
+|yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattissanti, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　[[brahmaloka|梵天界]]に至るまで[[kāya|身]]による[[vasa|自在力]]を転じるであろう者たちは、みな[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]によるのです。|
-|‘‘Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhonti .|　比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、現在の時に様々な[[iddhi|神変]]の類いを[[paccanubhavati|経験]]している者たち ——|
+|‘‘Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhonti .|　比丘たちよ、現在、様々な[[iddhi|神変]]の類いを[[paccanubhavati|経験]]する沙門、婆羅門の誰であれ ——|
 |ekopi hutvā bahudhā honti, bahudhāpi hutvā eko honti;|　一人であって多数となり、多数であって一人となり、|
 |āvibhāvaṃ, tirobhāvaṃ;|　（体を）現しつつ消えつつ、|
 |tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamānā gacchanti, seyyathāpi ākāse;|　塀を超え、城壁を超え、山を超え、まるで[[ākāsa|虚空]]にあるように[[sajjati|付着]]されず進み、|
-|pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karonti, seyyathāpi udake;|　[[pathavī|地]]においても、まるで水にあるように浮沈し、|
+|pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ karonti, seyyathāpi udake;|　[[pathavī|地]]においても、まるで[[āpo|水]]にあるように浮沈し、|
-|udakepi abhijjamāne gacchanti, seyyathāpi pathaviyaṃ;|　水においても、まるで[[pathavī|地]]にあるように沈まずに進み、|
+|udakepi abhijjamāne gacchanti, seyyathāpi pathaviyaṃ;|　[[āpo|水]]においても、まるで[[pathavī|地]]にあるように沈まずに進み、|
 |ākāsepi pallaṅkena kamanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo;|　[[ākāsa|虚空]]においても、まるで翼ある鳥のように[[pallaṅka|結跏]]坐で進み、|
-|imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasanti [parāmasanti (syā. kaṃ.)] parimajjanti;|　このように大[[iddhi|神変]]、大[[anubhāva|威力]]あるこれら月、太陽を、手の平でなでこすり、|
+|imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimasanti [parāmasanti (syā. kaṃ.)] parimajjanti;|　このように大[[iddhika|神変を持]]ち、このように大[[anubhāva|威力]]あるこれらの月、太陽を、手の平でなでこすり、|
-|yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattenti, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattāti.|　[[brahmaloka|梵天界]]に至るまで[[kāya|身]]による[[vasa|自在力]]を転じる者たちは、すべて[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[bahulīkaroti|多修]]したことのゆえなのです。|
+|yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattenti, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattāti.|　[[brahmaloka|梵天界]]に至るまで[[kāya|身]]による[[vasa|自在力]]を転じる者たちは、みな[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]によるのです。|
 |‘‘Katamesaṃ catunnaṃ?|　その四つとは何か？|
 |Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は[[chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo|意欲定と勤行を備えた神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、　…中略…|
 |cittasamādhi…pe…|　[[cittasamādhi|心定]]と　…中略…|
 |vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.|　[[vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo|審察定と勤行を備えた神足]]を[[bhāvanā|修養]]します。|
-|Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhosuṃ .|　比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[atītamaddhāna|過去の時]]に様々な[[iddhi|神変]]の類いを[[paccanubhavati|経験]]した者たち ——|
+|Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhosuṃ .|　比丘たちよ、[[atītamaddhāna|過去の時]]、様々な[[iddhi|神変]]の類いを[[paccanubhavati|経験]]した沙門、婆羅門の誰であれ ——|
 |ekopi hutvā bahudhā ahesuṃ…pe…|　一人であって多数となり、　…中略…|
-|yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattesuṃ, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　[[brahmaloka|梵天界]]に至るまで[[kāya|身]]による[[vasa|自在力]]を転じた者たちは、すべてこれらの[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[bahulīkaroti|多修]]したことのゆえなのです。|
+|yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattesuṃ, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　[[brahmaloka|梵天界]]に至るまで[[kāya|身]]による[[vasa|自在力]]を転じた者たちは、みなまさにこれら[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]によるのです。|
-|‘‘Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhossanti .|　比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[anāgatamaddhāna|未来の時]]に様々な[[iddhi|神変]]の類いを[[paccanubhavati|経験]]することになる者たち ——|
+|‘‘Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhossanti .|　比丘たちよ、[[anāgatamaddhāna|未来の時]]、様々な[[iddhi|神変]]の類いを[[paccanubhavati|経験]]する沙門、婆羅門の誰であれ ——|
 |ekopi hutvā bahudhā bhavissanti…pe…|　一人であって多数となり、　…中略…|
-|yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattissanti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　[[brahmaloka|梵天界]]に至るまで[[kāya|身]]による[[vasa|自在力]]を転じるであろう者たちは、すべてこれらの[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[bahulīkaroti|多修]]したことのゆえなのです。|
+|yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattissanti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　[[brahmaloka|梵天界]]に至るまで[[kāya|身]]による[[vasa|自在力]]を転じるであろう者たちは、みなまさにこれら[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]によるのです。|
-|‘‘Ye hi keci bhikkhave etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhonti .|　比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、現在の時に様々な[[iddhi|神変]]の類いを[[paccanubhavati|経験]]している者たち ——|
+|‘‘Ye hi keci bhikkhave etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhonti .|　比丘たちよ、現在、様々な[[iddhi|神変]]の類いを[[paccanubhavati|経験]]する沙門、婆羅門の誰であれ ——|
 |ekopi hutvā bahudhā honti…pe…|　一人であって多数となり、　…中略…|
-|yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattenti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā’’ti.|　[[brahmaloka|梵天界]]に至るまで[[kāya|身]]による[[vasa|自在力]]を転じる者たちは、すべてこれらの[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[bahulīkaroti|多修]]したことのゆえなのです」と。|
+|yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattenti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā’’ti.|　[[brahmaloka|梵天界]]に至るまで[[kāya|身]]による[[vasa|自在力]]を転じる者たちは、みなまさにこれら[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]によるのです」と。|