ブッダ金の葉

sn8.11『伽伽羅経』Gaggarāsuttaṃ

Ekaṃ samayaṃ bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sattahi ca upāsakasatehi sattahi ca upāsikāsatehi anekehi ca devatāsahassehi.	ある時、世尊はチャンパーのガッガラー蓮池の岸に、比丘五百ほどの大比丘僧伽、七百の優婆塞、七百の優婆夷、数千の神々と共に住しておられた。
Tyāssudaṃ bhagavā atirocati [ativirocati (ka.)] vaṇṇena ceva yasasā ca.	かの世尊は、容姿も名声も彼らを超えて輝いておられた。
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi –	そのとき、ヴァンギーサ尊者にこの（思い）があった。
‘‘ayaṃ kho bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sattahi ca upāsakasatehi sattahi ca upāsikāsatehi anekehi ca devatāsahassehi.	「かの世尊はチャンパーのガッガラー蓮池の岸に、比丘五百ほどの大比丘僧伽、七百の優婆塞、七百の優婆夷、数千の神々と共に住しておられる。
Tyāssudaṃ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.	かの世尊は、容姿も名声も彼らを超えて輝いておられる。
Yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthaveyya’’nti.	私は世尊の面前で、ふさわしい偈をもってほめ称えてみようか」と。
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca –	するとヴァンギーサ尊者は、座から起き上がり、上衣を一肩にかけ、世尊へ合掌を向けて世尊にこう言った。
‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti.	「世尊よ、私にひらめきました。善逝よ、私にひらめきました」と。
‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca.	「ヴァンギーサよ、それを表しなさい。」と、世尊は言われた。
Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṃ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi –	そこでヴァンギーサ尊者は、世尊の面前でふさわしい偈をもってほめ称えた。
‘‘Cando yathā vigatavalāhake nabhe,	「雲を離れた天空の月のごとく
Virocati vigatamalova bhāṇumā;	よごれを離れた太陽のごとく　光り輝く
Evampi aṅgīrasa tvaṃ mahāmuni,	そのような放光者よ　そなたは偉大な牟尼
Atirocasi yasasā sabbaloka’’nti.	名声により　一切生命を超えて輝く」と。