文書の過去の版を表示しています。
戦慄する, ふるえる, 動揺する, 凡夫 movable; trembling
thāvaraと対で用いられ、「動くもの／動かないもの」という全体を含む表現となります。
類語 thāvara：動かない
| ‘Sace tassa bhoto satthuno saccaṃ vacanaṃ, apaṇṇakatāya mayhaṃ, yvāhaṃ [yohaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] na kiñci [kañci (?)] byābādhemi tasaṃ vā thāvaraṃ vā? | もしその尊者たる教主の言葉が真実であるとしても、私がいかなる動くものにも、動かないものにも加害しないということは、私には議論の余地がない。 |
| Santo vidhūmo anigho nirāso; | 煙なく静まった 苦悩なく希望なき人 |
| Nikkhittadaṇḍo tasathāvaresu, | 動くもの 動かないものへ棒が投棄された人 |
| So tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ. | 彼が君の供物、最上の食物を受用すべし |
| ‘abyābajjhaparame khvāhaṃ etarahi deve suṇāmi. | 『私は現在、神々を、加害なきを最上とする者たちと聞いている。 |
| Na ca kho panāhaṃ kiñci byābādhemi tasaṃ vā thāvaraṃ vā. | そしてまた私は、いかなる動くものにも、動かないものにも加害しない。 |
