文書の過去の版を表示しています。
m.n.[Sk. varṣa n.] 雨, 雨期, 雨期安居, 安居; 年; 活気, 精力, 男の精.
雨、雨季といった広い意味がありますが、とくに雨季の期間に精舎にこもり瞑想をする期間のことです。
”vassa”という語は、一年を数える単位としても使われます。
vassāvāsa は「雨安居」の期間を、どの住法で住したかに焦点を当てた言葉です。
| Atha kho te bhikkhū vassaṃvuṭṭhā [vassaṃvutthā (sī. syā. kaṃ. pī.)] temāsaccayena cārikaṃ pakkamiṃsu. | そこで、その比丘たちは雨安居を過ごし、三ヶ月を過ぎると遊行に立ち去った。 |
| Atha kho āyasmā puṇṇo tenevantaravassena pañcamattāni upāsakasatāni paṭivedesi [paṭipādesi (sī. pī.), paṭidesesi (syā. kaṃ.)]. | さてプンナ尊者は、その雨安居のうちに五百人の優婆塞を向道させ、 |
| Tenevantaravassena pañcamattāni upāsikāsatāni paṭivedesi. | その雨安居のうちに五百人の優婆夷を向道させ、 |
| ‘‘etha tumhe, bhikkhave, samantā vesāliyā yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ yathāsambhattaṃ vassaṃ upetha. | 「さあ比丘たちよ、君たちはヴェーサーリー一帯で、友人、知人、親近者に従って雨安居に入りなさい。 |
