ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

viraddha	virajjhati
欠如	欠如する

　viraddha：失敗した, 失われた　[pp. of virajjhati] failed; missed; lost
virajjhati：失敗する、失う　fails; misses; loses

vi：離れた、強調　＋　raddha：
raddha には、語源解釈に二通りの余地があると考えられます。
△ √rabh（āraddha 系）と見る場合：「取り組まれていない／始まっていない／励まれていない」
◎ √ṛdh（virajjhati 系）と見る場合：「欠如した／失った／逸した／成立していない」
暫定的に √ṛdhを採用し、欠如を訳語とします。

類語　āraddha：取り組まれた、励まれた、始まった、

‘‘yesaṃ kesañci cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.	『誰であれ、彼らに四念処が欠如していれば、彼らの正しく苦の尽滅に至る聖道は欠如している。
Yesaṃ kesañci cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī’’ti.	誰であれ、彼らに四念処が取り組まれていれば、彼らの正しく苦の尽滅に至る聖道は取り組まれている』と。

出典: sn52.1

yesaṃ kesañci, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā viraddhā, viraddho tesaṃ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.

　比丘たちよ、誰であれ、彼らに七覚支が欠如していれば、彼らの正しく苦の尽滅に至る聖道は欠如している。

出典: sn46.18