| abbuda | ||
|---|---|---|
| アッブダ | 汚濁 | 胞 |
1.阿部曇, 胞 [胎內五位の一] 2.垢濁 3.[数] 垓 4.[地獄] 阿浮陀 [八寒地獄の一]
[nt.] 1. a tumour; 2. the foetus in the 2nd week after conception; 3. cause of disunion; 4. name of a purgatory
アッブダは時間の長さの単位です。
| ‘‘Paṭhamaṃ kalalaṃ hoti, kalalā hoti abbudaṃ; | 「最初にカララがある カララよりアッブダとなる |
| Abbudā jāyate pesi, pesi nibbattatī ghano; | アッブダより肉片が生まれ 肉片より堅肉が変成する1) |
1)
注釈書を参考にpesiを奪格と見ました。
出典: sn10.1
●このお経では１ニラッブダ＝２０アッブダ と説かれています。
| khippataraṃ kho so, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo. | 比丘よ、その二十カーリのコーサラ国の胡麻の積荷は、この方法ですみやかに遍尽、遍取に向かうだろうが、しかしひとつのアッブダ地獄（の期間）にすらならない。 |
| Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā, evameko nirabbudanirayo. | たとえば比丘よ、そのような二十アッブダ地獄が、ひとつのニラッブダ地獄となる。 |
出典: sn6.10