ブッダ金の葉

	（神霊が尋ねた。）
‘‘Kiṃsu issariyaṃ loke, kiṃsu bhaṇḍānamuttamaṃ;	「世間では何が権力で　何が最上の品物なのか
Kiṃsu satthamalaṃ loke, kiṃsu lokasmimabbudaṃ.	世間では何が刀の錆で　世間では何が汚濁なのか
‘‘Kiṃsu harantaṃ vārenti, haranto pana ko piyo;	人々は誰が持ち去るのを妨げ　はたして愛しい誰が持ち去るのか
Kiṃsu punappunāyantaṃ, abhinandanti paṇḍitā’’ti.	賢者たちは　何度も何度も来る誰に歓喜するのか」と。
	（世尊は答えられた。）
‘‘Vaso issariyaṃ loke, itthī bhaṇḍānamuttamaṃ;	「世間では支配が権力で　女性が最上の品物である
Kodho satthamalaṃ loke, corā lokasmimabbudā.	世間では怒りが刀の錆で　世間では泥棒が汚濁である
‘‘Coraṃ harantaṃ vārenti, haranto samaṇo piyo;	人々は泥棒が持ち去るのを妨げ　愛しい沙門が持ち去る
Samaṇaṃ punappunāyantaṃ, abhinandanti paṇḍitā’’ti.	賢者たちは　何度も何度も来る沙門に歓喜する」と。