| Sāvatthinidānaṃ. | サーヴァッティーにちなむ話。 |
| Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi. | 一隅に立ったその神霊は、世尊のもとでこの偈を語った。 |
| ‘‘Upanīyati jīvitamappamāyu, | 「命にわずかな寿命が与えられている |
| Jarūpanītassa na santi tāṇā; | 老いがもたらされた者には避難処はない |
| Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno, | 死に この恐怖を観る者は |
| Puññāni kayirātha sukhāvahānī’’ti. | 楽をもたらす功徳をなすべし」と。 |
| | （世尊は言われた。） |
| ‘‘Upanīyati jīvitamappamāyu, | 「命にわずかな寿命が与えられている |
| Jarūpanītassa na santi tāṇā; | 老いがもたらされた者には避難処はない |
| Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno, | 死に この恐怖を観る者は |
| Lokāmisaṃ pajahe santipekkho’’ti. | 静まりを期して 世間肉を断じるべし」と。 |