| Sāvatthiyaṃ viharati…pe… | (世尊は）サーヴァッティーに住されていた。 …中略… |
| ‘‘ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokaṃ yathābhūtaṃ nappajānanti, lābhasakkārasilokasamudayaṃ nappajānanti, lābhasakkārasilokanirodhaṃ nappajānanti, lābhasakkārasilokanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti …pe… | 「比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、利得、恭敬、名誉を如実に了知せず、利得、恭敬、名誉の集起を了知せず、利得、恭敬、名誉の滅を了知せず、利得、恭敬、名誉の滅に至る行道を了知しない者たちは、 … 中略 … |
| pajānanti…pe… | 了知する者たちは、 … 中略 … |
| sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti. | 自ら証知、実証、成就して住します」と。 |