| Sāvatthinidānaṃ. | サーヴァッティーにちなむ話。 |
| Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca – | 一隅に座ったラーダ尊者は、世尊にこう言った。 |
| ‘‘‘vayadhammo, vayadhammo’ti, bhante, vuccati. | 「尊者よ、『衰滅法、衰滅法』と言われます。 |
| Katamo nu kho, bhante, vayadhammo’’ti? | 尊者よ、いったい何が衰滅法ですか？」と。 |
| ‘‘Rūpaṃ kho, rādha, vayadhammo, vedanā vayadhammo, saññā vayadhammo, saṅkhārā vayadhammo, viññāṇaṃ vayadhammo. | 「ラーダよ、色は衰滅法であり、受は衰滅法であり、想は衰滅法であり、行は衰滅法であり、識は衰滅法です。 |
| Evaṃ passaṃ…pe… | このように見る …中略… |
| nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti. | 二度とこの状態はない』と了知します」と。 |