| ‘‘Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ . | 「比丘たちよ、太陽の出現に先立ち、前兆となるもの。それはすなわち、 |
| aruṇuggaṃ; | 朝焼けです。 |
| evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ . | まさにそのように比丘たちよ、比丘の八支聖道の生起に先立ち、前兆となるもの。それはすなわち、 |
| sīlasampadā. | 戒の具足です。 |
| Sīlasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ… | 比丘たちよ、戒を具えた比丘には、これが予期されます … |
| yadidaṃ . | それはすなわち、 |
| chandasampadā… | 意欲の具足です。… |
| yadidaṃ . | それはすなわち、 |
| attasampadā… | 自己の具足です。… |
| yadidaṃ . | それはすなわち、 |
| diṭṭhisampadā… | 見の具足です。… |
| yadidaṃ . | それはすなわち、 |
| appamādasampadā…. | 不放逸の具足です。… |