ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

abhinimmiṇāti	abhinimmita
創造する	創造された
変化(へんげ)する	変化された

化作する, 創造する　creates; produces; makes

abhi：超えた、優れた、対して＋ nimmiṇāti：化作する

用例を調査すると、神霊や悪魔、梵天、世尊が他の姿に変身する意味が多いです。そこで変化（へんげ）するという訳語を加えました。

類語　nimmiṇāti：化作する、　abhinibbatteti：現出させる

Atha kho māro pāpimā balībaddavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena te pattā tenupasaṅkami.

　すると悪魔は牡牛の姿に変化してそれらの鉢に近づいた。

出典: sn4.16

Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo mahantaṃ sapparājavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami.

　そのとき悪魔は世尊に恐怖、硬直、身の毛のよだちを起こそうと、大きな蛇王の姿に変化して世尊のもとに近づいた。

出典: sn4.6

Atha kho subrahmā paccekabrahmā dvisahassakkhattuṃ attānaṃ abhinimminitvā taṃ brahmānaṃ etadavoca .

　するとスブラフマ辟支梵天は、二千回も自己を（他のものに）変化して、その梵天にこう言った。

出典: sn6.6