abhisambuddha
文書の過去の版を表示しています。
| abhisambuddha |
|---|
| 現等覚した |
現等覚せる, 現覚ある gained the highest wisdom
abhi：超えた、優れた、対して ＋ saṃbuddha：等覚した（sambujjhatiの過去分詞）
PTSの辞書では、(a) (pass.) realised, perfectly understood (b) (med.) one who has come to the realisation of the highest wisdom, fully-awakened, attained Buddhahood, realising, enlightened となっています。
”現に正しく覚った”、”完全に目覚めた方”という意味です。
abhiの訳語が”現”となっており、昔中国で漢訳されたときにabhiを現にあてたようです。(他にもたくさん例があります。)
よい別の訳語が思いつかないので、とりあえず伝統的な訳語を採用しておきます。
sn42.12：「村長よ、これらの両端、それらに近づかずに如来により現等覚された中道は眼となり智となり、寂静・正知・等覚・涅槃へ転じる。」
abhisambuddha.1736811249.txt.gz · 最終更新: by h1roemon