ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

kolaṃkola
二三生者

　家々

kolaṃ：棗（ナツメ）？＋kola：棗（ナツメ）？

預流の一種であり、二回または三回再生して完全涅槃に至る者です。

※chatGPTの見解では、kolaṃkola を「家々」と訳すのは誤訳であり、実際には「二三生者（2〜3回再生する預流者）」を意味するとのことですが、真偽は不明です。

類語　sotāpanna：預流、ekabījī：一種者、sattakkhattuparama：最高七回者

Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi ekabījī [ekabīji (ka.)] hoti, tato mudutarehi kolaṃkolo hoti, tato mudutarehi sattakkhattuparamo hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī’’ti.

　比丘たちよ、これら五根の完璧な成満によって阿羅漢となり、それより弱い五根によって中間般涅槃者となり、それより弱い五根によって再生般涅槃者となり、それより弱い五根によって無行般涅槃者となり、それより弱い五根によって有行般涅槃者となり、それより弱い五根によって上に流れて色究竟に至る者となり、それより弱い五根によって一来となり、それより弱い五根によって一種者となり、それより弱い五根によって二三生者となり、それより弱い五根によって最高七回者となり、それより弱い五根によって法従行者となり、それより弱い五根によって信従行者となります」と。

出典: sn48.24