ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

	（神霊は尋ねた。）
‘‘Catucakkaṃ navadvāraṃ, puṇṇaṃ lobhena saṃyutaṃ;	「四輪¹⁾と九門²⁾は満ち　貪りに結ばれ
Paṅkajātaṃ mahāvīra, kathaṃ yātrā bhavissatī’’ti.	汚泥が生じた　大英雄よ　どのような道中になるのか」と。
	（世尊は答えられた。）
‘‘Chetvā naddhiṃ varattañca, icchā lobhañca pāpakaṃ;	「皮革と革紐、欲求、貪りそして悪を切断して
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, evaṃ yātrā bhavissatī’’ti.	根ある渇愛を引き抜く　そのような道中になるだろう」と。

³⁾⁴⁾

¹⁾

²⁾

*両眼、両耳、両鼻、口、尿道、肛門の九つ。

³⁾

以上は注釈書より

⁴⁾

馬車での旅路と、解脱への道をかけているようです。sn2.28とほぼ同内容。