ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

sn17.24『一女経』Ekadhītusuttaṃ

Sāvatthiyaṃ viharati…pe…	(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。　…中略…
‘‘dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe…	「比丘たちよ、利得、恭敬、名誉は残酷で　…中略…

※1

saddhā bhikkhave upāsikā ekaṃ dhītaraṃ piyaṃ manāpaṃ evaṃ sammā āyācamānā āyāceyya .

　比丘たちよ、信ある優婆夷が好きな愛しきひとり娘に祈願するなら、このように正しく祈願すべきです。

‘tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā [veḷukaṇḍakī (sī. chakkaṅguttarepi)] ca nandamātā’ti.	『娘よ、クッジュタラー優婆夷やナンダの母ヴェールカンダキャー（優婆夷）のようになれ』と。
Esā, bhikkhave, tulā etaṃ pamāṇaṃ mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ, yadidaṃ khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā.	比丘たちよ、私の弟子の優婆夷たちにとってこれが秤（はかり）、これが基準です。すなわちクッジュタラー優婆夷とナンダの母ヴェールカンダキャー（優婆夷）が。
Sace kho tvaṃ, ayye, agārasmā anagāriyaṃ pabbajasi;	『娘よ、もしあなたが俗家から家無き者へと出家するなら、
tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cāti.	娘よ、ケーマ比丘尼やウッパラヴァンナー（比丘尼）のようになれ』と。
Esā, bhikkhave, tulā etaṃ pamāṇaṃ mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ, yadidaṃ khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā ca.	比丘たちよ、私の弟子の比丘尼たちにとってこれが秤（はかり）、これが基準です。すなわちケーマ比丘尼やウッパラヴァンナー（比丘尼）が。
Mā ca kho tvaṃ, ayye, sekhaṃ appattamānasaṃ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātūti.	そして『娘よ、まだ意を得ていない有学のあなたに利得、恭敬、名誉が届くなかれ』と（祈願すべきです）。
Taṃ ce, bhikkhave, bhikkhuniṃ sekhaṃ appattamānasaṃ lābhasakkārasiloko anupāpuṇāti, so tassā hoti antarāyāya.	比丘たちよ、もしまだ意を得ていない有学のその比丘尼に利得、恭敬、名誉が届くなら、それは彼女の障害になります。
Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe…	比丘たちよ、利得、恭敬、名誉はこのように残酷で　…中略…
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.	比丘たちよ、このように君たちは学ぶべきです。」と。

¹⁾ [<10>]

¹⁾