sn21.10

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn21.10 [2026/01/07 07:41] – h1roemon
+++ sn21.10 [2026/02/02 08:55] (現在) – h1roemon
@@ 行 13: / 行 13: @@
 |‘satthā taṃ, āvuso thera, āmantetī’’’ti.|『友テーラよ、師があなたをお呼びです』」と。|
 |‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā thero tenupasaṅkami;|「尊者よ、そのように」と、その比丘は世尊に応えて、テーラ尊者のもとに近づいた。|
-|upasaṅkamitvā āyasmantaṃ theraṃ etadavoca .|　近づくとテーラ尊者に、こう言った。|
+|upasaṅkamitvā āyasmantaṃ theraṃ etadavoca .|　近づくとテーラ尊者にこう言った。|
 |‘‘satthā taṃ, āvuso thera, āmantetī’’ti.|「友テーラよ、師があなたをお呼びです」と。|
 |‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā thero tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami;|「友よ、そのように」と、テーラ尊者はその比丘に応えて世尊のもとに近づいた。|
@@ 行 23: / 行 23: @@
 |‘‘Idhāhaṃ, bhante, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisāmi eko paṭikkamāmi eko raho nisīdāmi eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāmi.|「尊者よ、ここに私はひとりで村に[[piṇḍa|托鉢]]に入り、ひとりで退き、ひとりでひそかに座り、ひとりで[[caṅkama|経行]]を[[adhiṭṭhāna|堅持]]します。|
 |Evaṃ khvāhaṃ, bhante, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’ti.|　尊者よ、このように私は[[ekavihārī|独住者]]で[[ekavihārī|独住]]をたたえる者です」と。|
-|‘‘Attheso, thera, ekavihāro neso natthīti vadāmi.|「テーラよ、これは[[ekavihārī|独住]]であり、これがそうでないと私は言いません。|
+|‘‘Attheso, thera, ekavihāro neso natthīti vadāmi.|「テーラよ、これは[[ekavihārī|独住]]であり、これが無いとは言いません。|
 |Api ca, thera, yathā ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi;|　しかしテーラよ、どのように[[ekavihārī|独住]]が[[vitthāra|詳説]]によって円満となるのか、それを聞き、充分に[[manasikāra|作意]]しなさい。|
-|bhāsissāmī’’ti.|　私は語ります」と。|
+|bhāsissāmī’’ti.|　私は語りましょう」と。|
 |‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho…pe….|「尊者よ、そのように」と　…中略…|
 |‘‘Kathañca, thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti.|「テーラよ、ではどのように[[ekavihārī|独住]]は[[vitthāra|詳説]]によって円満となるのか？|

sn21.10.1767739290.txt.gz · 最終更新: 2026/01/07 07:41 by h1roemon