ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.	「比丘たちよ、女性にはこれら五つの力があります。
Katamāni pañca?	五とは何か。
Rūpabalaṃ, bhogabalaṃ, ñātibalaṃ, puttabalaṃ, sīlabalaṃ.	容姿の力、財の力、親族の力、子の力、戒の力です。
Na, bhikkhave, mātugāmo rūpabalahetu vā bhogabalahetu vā ñātibalahetu vā puttabalahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.	比丘たちよ、女性は容姿の力や、財物の力や、親族の力や、子の力を因として、身の崩壊と死の後に、善趣である天界に再生することはありません。
Sīlabalahetu kho, bhikkhave, mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.	比丘たちよ、女性は、戒の力を因として、身の崩壊と死の後に善趣である天界に再生します。
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī’’ti.	比丘たちよ、これらが女性の五つの力です」と。