ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

viloketi	voloketi	vilokita	volokita
返り見る		返り見た

観察す, 考察す, 考査す　 to examine, study, inspect, scrutinize, reflect on

vi：分、離、別、異、反、強調＋ loketi：見る ⇒ 返り見る

辞書の”観察する”等の意味がどうもパーリ文としっくりいかないので、用例から意味を調査するためリンクを作りました。また viloketi = voloketi　と仮定しました。
sn6.1の文脈からみて”眺める”に近い意味だと思いますが、とりあえず返り見ると仮定しておきます。これはヒンドゥー語からとりました。他に候補は”見渡す”、”精査する”があります。

類語　āviloketi：前を見る、anuviloketi：見回す

sn6.1：さて世尊は梵天の要請を知って、そして衆生への憐れみに縁りて、仏眼をもって世間を返り見られた。
sn36.7：「ここに比丘たちよ、比丘は前進するとき、後退するときも正知によってなし、前を見るとき、返り見るときも正知によってなし、（肢体を）縮めるとき、伸ばすときも正知によってなし、重衣・鉢・衣を運ぶときも正知によってなし、食べるとき、飲むとき、噛むとき、味わうときも正知によってなし、大便・小便の行為のときも正知によってなし、行くとき、立つとき、座るとき、眠るとき、覚醒するとき、語るとき、沈黙のときも正知によってなす。」