| abhibhāyatana |
|---|
| 勝処 |
勝処 position of a master or lord, station of mastery.
abhibhū：勝者、勝利者 ＋ āyatana：処
sn35.96より、打ち勝たれた(征服された）処という意味です。
| ‘‘Katamāni ca, bhikkhave, cha abhibhāyatanāni? | それでは比丘たちよ、六勝処はどのようなものか？ |
| Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā nuppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṃyojaniyā. | 比丘たちよ、ここに比丘には、眼で色を見て結縛につながる、悪しき不善な諸思惟の流れが生じません。 |
| Veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā . | 比丘はこう知るべきです、 |
| ‘abhibhūtametaṃ āyatanaṃ’. | 『この処は打ち勝たれた。 |
| Abhibhāyatanañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti…pe… | これはまさに勝処なりと世尊により説かれた』と。 …中略… |
出典: sn35.96