| Sāvatthinidānaṃ. | サーヴァッティーにちなむ話。 |
| ‘‘Cakkhuviññāṇaṃ, bhikkhave, aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi; | 「比丘たちよ、眼識は無常で変壊し変異するものであり、 |
| sotaviññāṇaṃ… | 耳識は … |
| ghānaviññāṇaṃ… | 鼻識は … |
| jivhāviññāṇaṃ… | 舌識は … |
| kāyaviññāṇaṃ… | 身識は … |
| manoviññāṇaṃ aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi. | 意識は無常で変壊し変異するものです。 |
| Yo bhikkhave…pe… | 比丘たちよ、 …中略… |
| sambodhiparāyano’’ti. | 等覚へ赴く者と呼ばれます」と。 |