| abhippasanna | abhippasīdati |
| 深い浄信ある | 深く浄信する |
abhippasanna：大いに喜べる, 信楽せる, 浄信ある
abhippasīdati：よく信ずる, 仰信する.
abhi：超えた、優れた、対して ＋ pasanna：浄信した
類語 abhisaddahati：深い信をもつ、
| Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa dhanañjānī [dhānañjānī (pī. sī. aṭṭha.)] nāma brāhmaṇī abhippasannā hoti buddhe ca dhamme ca saṅghe ca. | ちょうどその頃、あるバーラドヴァージャ姓の婆羅門の（妻）、ダナンジャーニーという婆羅門女性は、仏法僧に対して深い浄信があった。 |
| Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī’’ti. | アナータピンディカ居士はサーリプッタ尊者に対して深い浄信がありました」と。 |
| Yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā. | サーリプッタよ、如来に一筋に向かい、深い浄信あるそのような聖弟子は、如来にも、如来の教えにも、疑うことも迷うこともないでしょう。 |
