文書の過去の版を表示しています。
| adhivasati | adhivāseti | adhivattha |
| 宿る | 宿らせる | 宿る、宿った |
adhivasati：住む, 居住す inhabits; lives in
adhi：向けて、上に、対して ＋ vasati：住む ⇒ 住みつく
用例を見ると、何かに神霊が住みつくことや、悪い考えが生じ残るといった意味に使われる場合が多いようです。
そこで訳語を宿るに統一します。
類語 paṭivasati：居住する
| Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; | すると、その森林に宿る神霊はその比丘へ憐れみ利益させよう、その比丘を奮起させたいと、その比丘に近づいた。 |
| Atha kho sambahulā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ . | すると多くの園林の神霊、森の神霊、樹木の神霊、薬草や草、御神木に宿る神霊たちが集い、集まってチッタ居士にこう言った、 |
