ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

avihiṃsā
無害

不害, 無害, 不殺生　 absence of cruelty, mercy, humanity, friendliness, love

a：否定＋ vihiṃsā：害　＝＞　無害

ほぼahiṃsāと同じ意味の異体のようですが、とりあえず訳語を変えておきます。

類語　ahiṃsā：不害

Akkodho avihiṃsā ca, ariyesu ca paṭipadā [vasatī sadā (sī. syā. kaṃ. pī.)];	怒りなきことと無害が　聖者たちの行道なり
Atha pāpajanaṃ kodho, pabbatovābhimaddatī’’ti.	ときに怒りは山のように　悪人を押し潰す』」と。

出典: sn11.25

sn45.8：「それでは比丘たちよ、正思惟とは何か？　比丘たちよ、およそ離欲思惟、無悪意思惟、無害思惟。比丘たちよ、これが正思惟と呼ばれる。」
sn47.19：「それでは比丘たちよ、どのように他人を守る者が自分を守るのか？　忍辱、無害、慈心あること、同情することによって。比丘たちよ、このように他人を守る者が自分を守る。」