ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

dinna
施与	与えられた(もの）

与えられたる, 所与, 所施
given; granted. (pp. of dadāti), given; offered; allowed; granted; handed over

dadāti：与える、施すの過去受動分詞、”与えられた（もの）”という意味です。
施与という訳語は、冗長な訳文を簡略するときに使用します。

類語　adinna：与えられざる、dāna：布施、adinnādāna：盗み

Nīharetheva dānena, dinnaṃ hoti sunīhataṃ.	布施によって運び出せ　与えられたものがよく運び出されたものである
‘‘Dinnaṃ sukhaphalaṃ hoti, nādinnaṃ hoti taṃ tathā;	与えられたものは幸福の果実となり　与えられざるものはそうならない

出典: sn1.41

Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;	この命ある生命のうちで供養されるべき人々
Etesu dinnāni mahapphalāni,	彼らへの施与は大果がある

出典: sn1.33

●六師外道アジタ・ケーサカンバリンの見解です。

‘‘Kenesa yañño vipulo mahaggato,	「なぜこの広大な偉大なる供犠が
Samena dinnassa na agghameti;	（貧者の）施与と等しい価値にならないのですか

出典: sn1.32